Prononciation sépharade des lettres

Il est évident que l'on ne peut pas laisser la question de la prononciation du alef bet en suspend.

J'ai appris, comme tout le monde, au keteb le alef bet "moderne", et, je ne comprenais pas pourquoi mon grand père Z"L avait un "drôle d'accent" quand il faisait le kiddouch.

En vérité, un trésor se cachait dans cette prononciation et je ne m'en suis aperçu que trop tard. En tant que djerbien, il a étudié à la grèba et connaissait la tora par coeur.

Alors je me suis dis : " je reste un breul ou je rectifie le tir ? "
Avoir quelqu'un "sur son dos " dès que l'on fait une erreur , même minime, est la meilleure façon d'évoluer rapidement.
Mais ça se travaille quand même :

Le livre à posséder est un siddour " Ich Maçlia'h", qui existe aussi en français (pour commencer)
Un autre livre existe pour les enseignants du primaire en Israel qui est formidable (également par kisse rahamim) : Meppi ôlalime, d'ailleurs, mes enfants apprennent l'Aleph bet à partir de ce livre.
Tout y est, il n'y a plus qu'à lire.


Petit extrait des erreurs à éviter :

- BET : lettre labiale à différencier du "p". Pourim et non Bourim. Péssah et non béchah'.

- Guimel : avec un point(daguech) se lit " GUEU".

- Rimel : sans point se lit "reu" . ex: Marène Avraham

- Dalète : "D" avec un point.
:sans point, pour les puristes :"Z" arabe ou "THE" anglais . ex: " éh'aazzzz" (personnellement, je ne le prononce comme ça que pour la phrase "chémâ Israel")

- hé : "h" aspiré et non comme un "alef"

- waw : 2 profiles
- tunisien : se dit W (ouaou) si est en début et /ou en fin de mot ex: panaw.
- djerbien : tous des W ex :dawid, Kawé.

- zayine : z

- le H'ète : le "H" du fond de la gorge comme la h'ota espagnole (juan) ex; achère baH'ar banou et non pas bahar banou.

- le Tète : un "T" fort sans daguèch
et très fort avec un dagèch

-le taw avec point : "T" normal

-le taw sans point :entre le "t" et le samekh' comme "think" en anglais

- le caf est différent du Kouf:
le caf : un "que" simple


- le "âyine" : hyper différend du "aleph"
plus profond

- le Kouf : un "que" plus profond que le caf , comme le "caf" arabe

le çadé :différend du sine et du samèkh'
il se prononce beaucoup plus fort

Surtout, ne prononcez pas "TSADE" pour prier, cette lettre n'existe pas dans les langues sémites.
Sinon, comment allez vous faire la différence entre la maça(Mem, çadé déguoucha,Hé) et maça (a trouvé) mem çadé alef.
On ne peut pas mettre de daguech dans un TSADE!!!!

Comment RACHI (un français) écrivait "glace" en hébreu ?
Avec un "çadé".
"France" ? avec un çadé

- Le rèche : différend du "rimel"
le rèche est un "r" hongrois (mettez la chaine russe, vous allez comprendre)


Mais, mieux que tout, ecoutez les cours du rav meir Mazouz !!!! ( j'ai appris comme ça )

Même les marocains reconnaissent qu'il est le boss en dikdouk

écoutez le rav mazouz parler de la grammaire !!!!!

extrait du coffret de 8 cd de téhilim, une mine d'information, vous devez l'acheter.
http://www.kisserahamim.com/musiques.aspx
O B L I G E

grosso modo: celui qui ne connait pas la grammaire ne connait rien