A - petits proverbes de chez nous par kalif

Dans cette rubrique, l' on mettra les proverbes et expressions tunisiennes.

N'en connaissant pas beaucoup, nous comptons sur vous pour que vous nous fassiez parvenir vos proverbes en laissant un commentaire sur ce billet.

Nous commençons la série avec une expression typique des ventes aux enchères :

Illi ijide, ijide fi reuskou. - Celui qui rajoute, rajoute dans son bien.


MA TLOUM ALA DELLAL - Pas de reproches au vendeur

BAT MAA EDJEJ, KAM FE SBAH HE KAKE - il a dormi avec les poulets, il s'est reveillé au matin en caquetant


TAALEM LAHJAMA FI RAS LITAMA - il a appris la coiffure sur la tête des orphelins (à leur détriment)

AALA ECHKOUN THARKES YA MART LAAMA - pour qui tu te maquilles femme de l'aveugle ?

KEN KARI, OUELA MOULA E DAR - Se dit à propos d 'un individu culotté: il était locataire, il est devenu propriétaire.

BENT E SELTAN MCHAT EL HAMMAM, JABET MA TAHKI AAM - à propos de quelqu'un qui raconte un fait divers avec forces détails:
la fille du Sultan est allée au hammam, elle en a rapporté pour un an d'histoires

CHA CHA KI TICHA OUBOURIM E REBBI LA TINCHA - cha cha Ki Tissa, le pourim du Rabbin tu n'oublieras point

les suivants sont tirés de la feuille de miel de roch hachana ( ouarkat el âsal )

La ihout-na fi foum khalk , la belbateul oula b'hak - T'abstenir qu'on parle de toi, en bien ou en mal

Allamna'oum it calmou, âlmouna neus'euk'tou - (les enfants), on leur apprend à parler, ils nous apprennent à nous taire

Ida fateuk et-âme koul ch'baâte, ouida fateuk el-clame koulsmaâte - si tu as raté un bon diner, dis :" je n'ai plus faim" ; si tu as raté une conversation, dis : "j'ai entendu".

Eldi h'ab sgirèk oubassou, hetlou tage aâla rassou - Celui qui aime et embrasse ton enfant, mets lui une couronne sur la tête .

Ekh'dem aâla ârdek, meun baâd ikh'dem âlik - travaille pour ton honneur, ensuite il travaillera pour toi.

Jarek elkrib, akhir mine khouk elbîde - Ton proche voisin, mieux que ton frère lointain.

Aâmel elkhir oun'-sa'a , yati yom outelka'a - Fais le bien et oublie-le , viendra un jour où tu le retrouveras.


Celle-ci a été postée par pierre Uzan, merci à lui !!

tched el keddeb hatai beb el dar- tu "attrapes" le menteur jusqu'a la porte de sa maison
"Kane martek habla, redbalek aliya yasser " - quand ta femme est enceinte, occupe toi d'elle
Un amateur de plus ?